Drupal (6.14) - en to es translation catalogue (118 entries)

en: Filter HTML tags
es: Filtrar etiquetas HTML

en: Input format
es: Formato de entrada

en: Table
es: Tabla

en: Filters
es: Filtros

en: Preformatted
es: Preformateado

en: Deleted
es: Eliminado

en: Greater than
es: Mayor que

en: Less than
es: Menor que

en: Spam link deterrent
es: Enlaces disuasorios para correo basura

en: administer filters
es: administrar filtros

en: Line break converter
es: Conversor de saltos de líneas

en: Underlined
es: Subrayado

en: Input formats
es: Formatos de entrada

en: Subtitle
es: Subtítulo

en: Escape all tags
es: Conservar todas las etiquetas

en: Strip disallowed tags
es: Quitar etiquetas no permitidas

en: input formats
es: formatos de entrada

en: Rearrange
es: Reordenar

en: If enabled, Drupal will add rel="nofollow" to all links, as a measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid links from being followed by search engines, therefore it is likely most effective when enabled for anonymous users.
es: Si está activado, Drupal añadirá rel="nofollow" a todos los enlaces, como medida para reducir la efectividad de algunos enlaces de correo basura. Tenga en cuenta que esto también evitará que los motores de búsqueda puedan seguir enlaces válidos, por lo que suele ser más efectivo si lo activa para los usuarios anónimos.

en: Maximum link text length
es: Longitud máxima del texto del enlace

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
es: Los URLs con más caracteres que este número se truncan para evitar cadenas largas que rompen el formato. El propio enlace se retiene. Sólo se trunca la porción de texto del enlace.

en: URL filter
es: Filtro de URL

en: Acronym
es: Acrónimo

en: Abbreviation
es: Abreviatura

en: Inserted
es: Insertado

en: All roles may use default format
es: Todos los roles pueden utilizar el formato predefinido

en: No roles may use this format
es: Ningún rol puede usar este formato

en: Set default format
es: Establecido el formato predefinido

en: Default format updated.
es: Actualizado el formato predefinido.

en: All roles for the default format must be enabled and cannot be changed.
es: Todos los roles para el formato predefinido deben estar activados y no se pueden cambiar.

en: Specify a unique name for this filter format.
es: Indique un nombre único para este formato de filtro.

en: Choose which roles may use this filter format. Note that roles with the "administer filters" permission can always use all the filter formats.
es: Elija qué roles puede utilizar este formato de filtro. Tenga en cuenta que los roles con el permiso «administer filters» siempre pueden utilizar todos los formatos de filtros.

en: Choose the filters that will be used in this filter format.
es: Elegir los filtros que se deben usar para este filtro de formato.

en: No guidelines available.
es: No hay directrices disponibles.

en: These are the guidelines that users will see for posting in this input format. They are automatically generated from the filter settings.
es: Éstas son las directrices que los usuarios deben considerar para enviar con este formato de entrada. Se generan automáticamente según las opciones del filtro.

en: Filter format names need to be unique. A format named %name already exists.
es: Los nombres de los formatos de filtros tienen que ser únicos. Ya existe un formato con el nombre %name.

en: Added input format %format.
es: Añadido el formato de entrada %format.

en: The input format settings have been updated.
es: Se han actualizado las opciones del formato de entrada.

en: Are you sure you want to delete the input format %format?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el formato de entrada %format?

en: If you have any content left in this input format, it will be switched to the default input format. This action cannot be undone.
es: Si ha dejado algún contenido en este formato de entrada, se convertirá al formato de entrada predefinido. Esta acción no se puede deshacer.

en: The default format cannot be deleted.
es: No se puede eliminar el formato predefinido.

en: Deleted input format %format.
es: Eliminado el formato de entrada %format.

en: Configure %format
es: Configurar %format

en: No settings are available.
es: No hay opciones disponibles.

en: Rearrange %format
es: Reorganizar %format

en: The filter ordering has been saved.
es: Se ha guardado la ordenación de filtros.

en: The filter module allows administrators to configure text input formats for use on your site. An input format defines the HTML tags, codes, and other input allowed in both content and comments, and is a key feature in guarding against potentially damaging input from malicious users. Two input formats included by default are <em>Filtered HTML</em> (which allows only an administrator-approved subset of HTML tags) and <em>Full HTML</em> (which allows the full set of HTML tags). Additional input formats may be created by an administrator.
es: El módulo Filtro (Filter) permite a los administradores configurar los formatos de entrada de texto que se usarán en su sitio. Un formato de entrada define las etiquetas HTML, códigos y otras entradas permitidos tanto en el contenido como en los comentarios, y es una característica clave para protegerlo contra entradas potencialmente dañinas de usuarios malintencionados. Los dos formatos de entrada que se incluyen por defecto son <em>HTML filtrado</em> (que sólo permite la inclusión de un subconjunto de etiquetas HTML aprobado por el administrador) y <em>HTML completo</em> (que permite el conjunto completo de etiquetas HTML). Un administrador puede crear formatos de entrada adicionales.

en: Each input format uses filters to manipulate text, and most input formats apply several different filters to text in a specific order. Each filter is designed for a specific purpose, and generally either adds, removes or transforms elements within user-entered text before it is displayed. A filter does not change the actual content of a post, but instead, modifies it temporarily before it is displayed. A filter may remove unapproved HTML tags, for instance, while another automatically adds HTML to make links referenced in text clickable.
es: Cada formato de entrada usa filtros para maipular el texto, y la mayoría de formatos de entrada aplican varios filtros diferentes al texto en un orden específico. Cada filtro está diseñado para un objetivo concreto y generalmente añade, quita o transforma elementos dentro del texto entrado por el usuario antes de ser mostrado. Un filtro no cambia el contenido de un mensaje, en su lugar, lo modifica temporalmente antes de que sea mostrado. Un filtro, por ejemplo, puede quitar tags de código HTML no permitidos, mientras que otro añade tags HTML de forma automática para hacer que los enlaces en el texto sean clicables.

en: Users can choose between the available input formats when creating or editing content. Administrators can configure which input formats are available to which user roles, as well as choose a default input format.
es: Al crear y/o editar contenido, los usuarios podrán elegir el formato de entrada. Los Administradores pueden designar que formatos de entrada estarán disponibles según el tipo de usuario, también pueden seleccionar un formato de entrada por defecto.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@filter">Filter module</a>.
es: Para más información, consulte la documentación en línea del <a href="@filter">módulo Filter</a>.

en: <em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text in Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most input formats apply several different filters to text, in a specific order. Each filter is designed to accomplish a specific purpose, and generally either removes elements from or adds elements to text before it is displayed. Users can choose between the available input formats when submitting content.
es: Los <em>Formatos de Entrada</em> definen cómo se procesa el texto introducido por los usuarios en Drupal. Cada formato de entrada usa filtros para manipular el texto, y la mayoría de formatos de entrada aplican varios filtros diferentes al texto en un orden específico. Cada filtro está diseñado para un objetivo concreto y generalmente añade, quita o transforma elementos dentro del texto introducido por el usuario antes de ser mostrado. Los  usuarios pueden elegir entre los distintos formatos de entrada disponibles al introducir contenidos.

en: Use the list below to configure which input formats are available to which roles, as well as choose a default input format (used for imported content, for example). The default format is always available to users. All input formats are available to users in a role with the "administer filters" permission.
es: Use la lista que se muestra a continuación para configurar qué formatos de entrada están disponibles para qué roles, así como escoger el formato de entrada predeterminado (usado para contenido importado, por ejemplo). El formato predeterminado siempre está disponible para los usuarios. Todos los formatos de entrada están disponibles para los usuarios en un rol con el permiso de «administrar filtros».

en: Every <em>filter</em> performs one particular change on the user input, for example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose which filters you want to apply to text in this input format. If you notice some filters are causing conflicts in the output, you can <a href="@rearrange">rearrange them</a>.
es: Cada <em>filtro</em> realiza un cambio concreto en las entradas de texto de los usuarios, por ejemplo retirando HTML malicioso o haciendo que las URLs sean cliclables. Elige qué filtros quieres aplicar al texto en este formato de entrada. Si detectas que algunos filtros están causando conflictos en el texto de salida, los puedes <a href="@rearrange">colocar de otra manera</a>.

en: If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you have enabled it on the <a href="@url">view tab</a> first.
es: Si no puede encontrar las opciones para un filtro en particular, compruebe en primer lugar que lo tiene activado en <a href="@url">ver solapa</a>.

en: Because of the flexible filtering system, you might encounter a situation where one filter prevents another from doing its job. For example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before the URL can be converted to a clickable link. When this happens, rearrange the order of the filters.
es: A causa del sistema de filtrado flexible, puede darse la situación en la que un filtro impida que otro realice su trabajo. Por ejemplo: una palabra en una URL que se convierta automáticamente en un término del glosario, antes de que la URL haya sido convertida en un enlace clicable. Cuando esto suceda, reordena los filtros.

en: Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the filters, modify the values in the <em>Weight</em> column or grab a drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag filters to new locations in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page.
es: Los filtros se ejecutan de arriba hacia abajo. Para cambiar el orden, modifique los valores en la columna <em>Orden</em> o arrastre manualmente el filtro por el icono de arrastre que está bajo la columna  <em>Nombre</em> hasta la localización deseada de la lista (se arrastra manteniendo presionado el botón izquierdo del ratón sobre el icono de arrastre). Recuerde que sus cambios no serán guardados hasta que presione el botón <em>Guardar configuración</em> al final de la página.

en: Allowed HTML tags: @tags
es: Etiquetas HTML permitidas: @tags

en: 
    <p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML "tags" is very easy. This table provides examples for each tag that is enabled on this site.</p>
    <p>For more information see W3C's <a href="http://www.w3.org/TR/html/">HTML Specifications</a> or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>
es: 
    <p>Este sitio admite contenido HTML. Aprender todo el HTML es una tarea ardua e intimidante, pero aprender unas cuantas «etiquetas» HTML básicas es muy sencillo. Esta tabla proporciona ejemplos para cada etiqueta que está activa en el sitio.</p>
    <p>Para más información, puede ver las <a href="http://www.w3.org/TR/html/">especificaciones HTML</a> de W3C o usar su motor de búsqueda favorito para buscar otros sitios que traten sobre HTML.</p>

en: Anchors are used to make links to other pages.
es: Las anclas se usan para hacer enlaces a otras páginas.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
es: De forma predefinida, las etiquetas de saltos de líneas se añaden automáticamente, aunque puede usar esta etiqueta para añadir algunos saltos adicionales. Usar esta etiqueta es diferente, porque no se usa con un par de apertura y cierre como las demás. Use el « /» extra en la etiqueta para mantener la compatibilidad con XHTML 1.0.

en: Text with <br />line break
es: Texto con <br />salto de línea

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
es: De forma predefinida, las etiquetas de párrafo se añaden automáticamente, aunque puede añadir etiquetas adicionales.

en: Paragraph one.
es: Párrafo uno.

en: Paragraph two.
es: Párrafo dos.

en: Strong
es: Fuerte

en: Emphasized
es: Enfatizado

en: Cited
es: Citado

en: Coded text used to show programming source code
es: Texto codificado que se usa para mostrar código fuente de programación

en: Coded
es: Codificado

en: Bolded
es: Negrita

en: Italicized
es: Cursiva

en: Superscripted
es: Superíndice

en: <sup>Super</sup>scripted
es: <sup>Super</sup>índice

en: Subscripted
es: Subíndice

en: <sub>Sub</sub>scripted
es: <sub>Sub</sub>índice

en: <abbr title="Abbreviation">Abbrev.</abbr>
es: <abbr title="Abbreviation">Abrev.</abbr>

en: <acronym title="Three-Letter Acronym">TLA</acronym>
es: <acronym title="Three-Letter Acronym">ATL</acronym>

en: Block quoted
es: Bloque de cita

en: Quoted inline
es: Citado en línea

en: Table header
es: Encabezado de tabla

en: Table cell
es: Celda de tabla

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
es: Lista ordenada: utilice &lt;li&gt; para comenzar cada elemento de la lista

en: First item
es: Primer elemento

en: Second item
es: Segundo elemento

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
es: Lista desordenada: use &lt;li&gt; para comenzar cada elemento de la lista

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
es: Las listas de definiciones son similares a otras listas HTML. &lt;dl&gt; da comienzo a la lista de definiciones, &lt;dt&gt; da comienzo a cada término definido y &lt;dd&gt; da comienzo a la descripción de la definición.

en: First term
es: Primer término

en: First definition
es: Primera definición

en: Second term
es: Segundo término

en: Second definition
es: Segunda definición

en: Subtitle three
es: Subtítulo tres

en: Subtitle four
es: Subtítulo cuatro

en: Subtitle five
es: Subtítulo cinco

en: Subtitle six
es: Subtítulo seis

en: Tag Description
es: Descripción de la etiqueta

en: You Type
es: Teclea

en: You Get
es: Obtiene

en: No help provided for tag %tag.
es: No hay ayuda disponible para la etiqueta %tag.

en: 
    <p>Most unusual characters can be directly entered without any problems.</p>
    <p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. For a full list of entities see HTML's <a href="http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html">entities</a> page. Some of the available characters include:</p>
es: 
    <p>Los caracteres menos habituales se pueden introducir directamente sin mayor complicación.</p>
    <p>Si tiene problemas, intente usar entidades de caracteres HTML. Un ejemplo de esto es &amp;amp;, que se usa para conseguir el carácter &amp;. Tiene una lista completa de las entidades HTML en la página <a href="http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html">de entidades</a>. Entre los caracteres disponibles están:</p>

en: Quotation mark
es: Comillas

en: Character Description
es: Descripción del carácter

en: No HTML tags allowed
es: No se admite ninguna etiqueta HTML

en: Lines and paragraphs break automatically.
es: Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

en: Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank lines.
es: Las líneas y los párrafos se reconocen automáticamente. Las etiquetas &lt;br /&gt; para el salto de línea y &lt;p&gt; y &lt;/p&gt; para abrir y cerrar el párrafo se insertan automáticamente. Si los párrafos no se reconocen, simplemente añada unas cuantas líneas vacías.

en: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
es: Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.

en: HTML filter
es: Filtro HTML

en: HTML corrector
es: Corrector HTML

en: Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not removed.
es: Le permite restringir si los usuarios pueden usar HTML y cuáles etiquetas deben ser eliminadas. También eliminará contenido dañino como eventos o URLs de JavaScript y estílos CSS de esas etiquetas que no son eliminadas.

en: Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags).
es: Convierte los saltos de líneas a HTML (esto es, a las etiquetas &lt;br&gt; y &lt;p&gt;).

en: Turns web and e-mail addresses into clickable links.
es: Convierte las direcciones web y de correo en enlaces en los que se puede hacer clic.

en: Corrects faulty and chopped off HTML in postings.
es: Corrige el HTML defectuoso o incompleto en los envíos.

en: How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "Strip disallowed tags", dangerous tags are removed (see below). If set to "Escape tags", all HTML is escaped and presented as it was typed.
es: Cómo tratar las etiquetas HTML en el contenido que produce el usuario. Si está definido como «Quitar etiquetas no permitidas», las etiquetas peligrosas se eliminan (tiene más información abajo).  Si está definida como «Conservar etiquetas», todas las etiquetas HTML se conservan y se presentan tal y como se teclearon.

en: If "Strip disallowed tags" is selected, optionally specify tags which should not be stripped. JavaScript event attributes are always stripped.
es: Si se ha seleccionado «Quitar etiquetas no permitidas», también se puede indicar qué etiquetas no se deben quitar. Los atributos de los eventos de JavaScript se quitan siempre.

en: Display HTML help
es: Mostrar ayuda para HTML

en: If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long filter tips.
es: Si está activado, Drupal muestra una ayuda básica para HTML en los consejos largos del filtrado.

en: Configure how content input by users is filtered, including allowed HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters.
es: Configurar cómo se procesa el contenido introducido por los usuarios, incluidas las etiquetas HTML permitidas. También permite activar formatos de entrada proporcionados por módulos.

en: Delete input format
es: Eliminar formato de entrada

en: Compose tips
es: Consejos de redacción
