Drupal (6.14) - en to es translation catalogue (76 entries)

en: Add container
es: Añadir contenedor

en: edit container
es: editar contenedor

en: edit forum
es: editar foro

en: Forum name
es: Nombre del foro

en: forum
es: foro

en: Are you sure you want to delete the forum %name?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el foro %name?

en: The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted.
es: Se ha eliminado el foro %term y todos los subforos y envíos asociados a él.

en: forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts.
es: forum: eliminado %term y todos los subforos y envíos asociados.

en: Add forum
es: Añadir foro

en: Created
es: Creado

en: Last post
es: Último envío

en: Last reply
es: Última respuesta

en: Topics
es: Temas

en: Topic
es: Tema

en: Posts
es: Envíos

en: No forums defined
es: No hay foros definidos

en: This topic has been moved
es: Este tema ha sido movido

en: Go to previous forum topic
es: Ir al tema anterior del foro

en: Go to next forum topic
es: Ir al tema siguiente del foro

en: Edit container
es: Editar contenedor

en: Hot topic threshold
es: Umbral de tema candente

en: Topics per page
es: Temas por página

en: Posts - most active first
es: Envíos: primero los más activos

en: Posts - least active first
es: Envíos: primero los menos activos

en: New forum topics
es: Temas nuevos

en: Number of topics
es: Número de temas

en: Active forum topics
es: Temas activos

en: Read the latest forum topics.
es: Leer los últimos temas del foro.

en: Control forums and their hierarchy and change forum settings.
es: Controla los foros y su relación jerárquica y cambia las opciones de los foros.

en: Edit forum
es: Editar foro

en: Default order
es: Orden predefinido

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
es: Este es el vocabulario diseñado para el foro. Se han eliminado algunas de las opciones habituales del vocabulario normal.

en: The item %forum is only a container for forums. Please select one of the forums below it.
es: El elemento %forum sólo es un contenedor para foros. Seleccione uno de los foros que hay debajo de él.

en: Leave shadow copy
es: Dejar una copia sombreada

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
es: Si mueve este tema, puede dejar un enlace al nuevo foro en el foro anterior.

en: Container name
es: Nombre del contenedor

en: forum container
es: contenedor de foro

en: Created new @type %term.
es: Creado nuevo @type %term.

en: The @type %term has been updated.
es: Se ha actualizado el @type %term.

en: @time ago<br />by !author
es: hace @time<br/>por !author

en: create forum topics
es: crear temas del foro

en: edit own forum topics
es: editar los propios temas del foro

en: administer forums
es: administrar foros

en: Post new @node_type
es: Enviar nuevo @node_type

en: Short but meaningful name for this collection of threaded discussions.
es: Un nombre breve y significativo para esta agrupación de temas de discusión.

en: Description and guidelines for discussions within this forum.
es: Descripción y directrices para los temas de este foro.

en: Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal weights are displayed alphabetically).
es: Los foros son mostrados en orden ascendente por su peso (los foros con igual peso se muestran en orden alfabético).

en: Short but meaningful name for this collection of related forums.
es: Un nombre breve y significativo para esta agrupación de foros relacionados.

en: Description and guidelines for forums within this container.
es: Descripción y directrices para los foros de este contenedor.

en: Containers are displayed in ascending order by weight (containers with equal weights are displayed alphabetically).
es: Los contenedores son mostrados de forma ascendente por su peso (los del mismo peso se muestran por orden alfabético).

en: Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. To delete posts in this forum, visit <a href="@content">content administration</a> first. This action cannot be undone.
es: Borrando un foro o su contenedor borrará los subforos, si los hay. Para borrar entradas en este foro, visite antes <a href="@content">Administración de contenido</a>. Esta acción no se puede deshacer.

en: The number of posts a topic must have to be considered "hot".
es: El número de mensajes que debe tener un tema para que se considere "candente".

en: Default number of forum topics displayed per page.
es: El número predefinido de temas de discusión que se muestra por cada página.

en: Default display order for topics.
es: Sistema predefinido de ordenación de los temas de discusión.

en: There are no existing containers or forums. Containers and forums may be added using the <a href="@container">add container</a> and <a href="@forum">add forum</a> pages.
es: No existen contenedores o foros. Ambos se pueden añadir usando las páginas <a href="@container">añadir contenedor</a> y <a href="@forum">añadir foro</a> pages.

en: Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum.
es: Los contenedores se suelen colocar a la cabeza (nivel raiz), pero se pueden colocar dentro de otro contenedor o foro.

en: Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum.
es: Los foros pueden ubicarce en el novel más alto (raíz), o dentro de otro contenedor o foro.

en: The forum module lets you create threaded discussion forums with functionality similar to other message board systems. Forums are useful because they allow community members to discuss topics with one another while ensuring those conversations are archived for later reference. The <a href="@create-topic">forum topic</a> menu item (under <em>Create content</em> on the Navigation menu) creates the initial post of a new threaded discussion, or thread.
es: El módulo de foro te permite crear foros de discusión con una funcionalidad similar a otros sistemas de foros. Los foros son útiles porque permiten discutir temas entre los miembros de la comunidad asegurándose de que las conversaciones quedan archivadas para su consulta posterior. El elemento de menú <a href="@create-topic">tema de foro</a> (bajo <em>Crear contenido</em> en el menú de navegación) sirve para crear un mensaje inicial de una nueva discusión.

en: A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic (or on other comments within that topic). A forum topic is contained within a forum, which may hold many similar or related forum topics. Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many similar or related forums. Both containers and forums may be nested within other containers and forums, and provide structure for your message board. By carefully planning this structure, you make it easier for users to find and comment on a specific forum topic.
es: Un hilo de discusión ocurre cuando las personas dejan comentarios en un tema del foro (o en otros comentarios dentro de ese tema). Un tema está dentro de un foro que puede tener muchos temas similares o relacionados. Los foros están (opcionalmente) anidados en un contenedor, que puede tener muchos foros similares o relacionados. Ambos, contenedores y foros, pueden estar anidados en otros contenedores y foros, y proporcionar estructura a su foro de mensajes. Al planear cuidadosamente esta estructura, le está facilitando a los usuarios encontrar y comentar en un tema específico del foro.

en: When administering a forum, note that:
es: Al administrar un foro, tenga en cuenta:

en: a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by selecting a different forum while editing a forum topic.
es: un tema de discusión de un foro (y todos sus comentarios) puede moverse de un foro a otro seleccionando un foro diferente al editar un tema de discusión

en: when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the new location.
es: Cuando se mueve un tema de discusión de un foro entre foros, la opcion <em>Dejar copia sombreada</em> crea un enlace en el foro original apuntando a la nueva ubicación.

en: selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread.
es: Seleccionar <em>Sólo lectura</em> en <em>Opciones de Comentarios</em> mientras se edita un tema del foro bloqueará (evitará nuevos comentarios) el hilo.

en: selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new ones.
es: seleccionar <em>Desactivado</em> debajo de <em>Configuración de comentarios</em> mientras edita un tema del foro ocultará todos los comentarios existentes en el hilo y prevenir otros nuevos.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@forum">Forum module</a>.
es: Para más información, consulte la documentación en línea del <a href="@forum">módulo Foro</a>.

en: This page displays a list of existing forums and containers. Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide structure, both containers and forums may be placed inside other containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag the forum or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> button at the bottom of the page.
es: Esta página muestra una lista de los foros y contenedores. Los contenedores (opcionalmente) contienen foros, y los foros contienen discusiones de foro (una discusión de un foro es la entrada inicial de un hilo de discusión). Para mantener un cierto orden, tanto los contenedores como los foros pueden colocarse dentro de otros contenedores y foros. Para reordenar foros y contenedores, tome un manejador de arrastrar y soltar de abajo de la columna del <em>Nombre</em> y arrastre el foro o el contenedor hasta la nueva posición en la lista. (Tome un manejador haciendo clic y manteniendo presionado el botón del ratón mientras está sobre el icono del manejador.) Recuerde que los cambios no quedarán guardados hasta que hagas clic en el botón <em>Guardar</em> al final de la página.

en: By grouping related or similar forums, containers help organize forums. For example, a container named "Food" may hold two forums named "Fruit" and "Vegetables", respectively.
es: Al permitir la agrupación de foros relacionados, los contenedores ayudan a organizar los foros; por ejemplo: Un contenedor llamado 'Comida' puede contener dos foros llamados 'Fruta' y 'Verduras', respectivamente.

en: A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the initial post to a threaded discussion). For example, a forum named "Fruit" may contain forum topics titled "Apples" and "Bananas", respectively.
es: Un foro agrupa temas de discusión relacionados o similares (un tema de discusión es el primer mensaje de una discusión con mensajes encadenados). Así, por ejemplo, un foro puede contener temas de discusión llamados "Manzanas" y "Plátanos".

en: These settings allow you to adjust the display of your forum topics. The content types available for use within a forum may be selected by editing the <em>Content types</em> on the <a href="@forum-vocabulary">forum vocabulary page</a>.
es: Estas opciones permiten modificar cómo se ven los temas de discusión en un foro. Los distintos tipos de contenido que se pueden ver en un foro se pueden seleccionar editando los <em>Tipos de contenido</em> de la <a href="@forum-vocabulary">página de vocabulario de foros</a>.

en: Forum topic
es: Tema del foro

en: A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread within a forum.
es: Un <em>tema de discusión</em> es el mensaje inicial en una secuencia de mensajes relacionados en un foro.

en: You are not allowed to post new content in the forum.
es: No está autorizado a publicar nuevos contenidos en el foro.

en: <a href="@login">Login</a> to post new content in the forum.
es: <a href="@login">Inicie sesión</a> para publicar contenidos en el foro.

en: delete own forum topics
es: Elimine sus propios temas del foro.

en: delete any forum topic
es: borrar cualquier tema del foro

en: edit any forum topic
es: editar cualquier tema del foro
