Drupal (6.14) - en to es translation catalogue (24 entries)

en: The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a general-purpose scripting language widely-used for web development; the content management system used by this website has been developed using PHP.
es: El filtro PHP agrega la capacidad de incluir en mensajes código PHP. PHP es un lenguaje de scripts de propósito general ampliamente usado para desarrollo web; el sistema de administración de contenido usado por este sitio fue desarrollado usando PHP.

en: Through the PHP filter, users with the proper permission may include custom PHP code within a page of the site. While this is a powerful and flexible feature if used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk in the hands of a malicious user. Even a trusted user may accidentally compromise the site by entering malformed or incorrect PHP code. Only the most trusted users should be granted permission to use the PHP filter, and all PHP code added through the PHP filter should be carefully examined before use.
es: A través del filtro PHP, los usuarios con permisos apropiados pueden incluir código PHP personalizado en una página del sitio. Si bien esta es una función poderosa y flexible si la usa un usuario confiable con experiencia en PHP, es un riesgo de seguridad importante y peligroso en manos de un usuario malicioso. Incluso un usuario confiable puede accidentalmente comprometer al sitio introduciendo código PHP mal formado o incorrecto. Sólo debe darse a los usuarios de más confianza el permiso para usar el filtro PHP, y todo el código PHP agregado a través del filtro debe ser cuidadosamente examinado antes de usarlo.

en: <a href="@drupal">Drupal.org</a> offers <a href="@php-snippets">some example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal system.
es: <a href="@drupal">Drupal.org</a> ofrece <a href="@php-snippets">algunos fragmentos de código PHP de ejemplo</a>, o usted puede crear los suyos propios con algo de experiencia en PHP y conociendo su sistema Drupal.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@php">PHP module</a>.
es: Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="@php">módulo PHP</a>.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
es: Puede agregar código PHP. Debe incluir las etiquetas &lt;?php ?&gt;.

en: Using custom PHP code
es: Cómo usar código PHP personalizado

en: Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally compromise your site.
es: Es posible incluir código PHP personalizado en algunos tipos de contenido del sitio, incluyendo entradas y bloques. Si bien incluir código PHP dentro de un mensaje o bloque es una característica flexible y poderosa si la emplea un usuario confiable con experiencia en PHP, es un riesgo de seguridad importante y peligroso cuando se usa de manera inapropiada. Incluso un error pequeño al publicar código PHP puede accidentalmente comprometer su sitio.

en: If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your site inoperable, or significantly compromise security.
es: Si no está familiarizado con PHP. SQL o Drupal, evite usar código PHP personalizado en sus entradas. Experimentar con PHP puede corromper su base de datos, hacer que su sitio deje de funcionar o comprometer la seguridad de modo importante.

en: Notes:
es: Notas:

en: Remember to double-check each line for syntax and logic errors <strong>before</strong> saving.
es: Recuerde verificar dos veces cada línea en busca de errores de sintaxis y lógica <strong>antes</strong> de guardar.

en: Statements must be correctly terminated with semicolons.
es: Las declaraciones deben terminarse correctamente con punto y coma.

en: Global variables used within your PHP code retain their values after your script executes.
es: Las variables globales usadas en su código PHP conservan sus valores después de que se ejecuta su script.

en: <code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to use forms, understand and use the functions in <a href="@formapi">the Drupal Form API</a>.
es: <code>register_globals</code> está <strong>desactivado</strong>. Si necesita usar formularios, comprenda y use las funciones disponibles en la <a href="@formapi">API para formularios de Drupal</a>.

en: Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to output content.
es: Use una declaración <code>print</code> o <code>return</code> en su código para devolver contenido.

en: Develop and test your PHP code using a separate test script and sample database before deploying on a production site.
es: Desarrolle y pruebe su código PHP usando un script de prueba separado y una base de datos de pruebas antes de desplegarlo en un sitio en producción.

en: Consider including your custom PHP code within a site-specific module or <code>template.php</code> file rather than embedding it directly into a post or block.
es: Considere incluir su código PHP personalizado dentro de un módulo específico del sitio o de un archivo <code>template.php</code> en vez de insertarlo directamente en un mensaje o bloque.

en: Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code.
es: Tenga presente que la capacidad de incluir código PHP en el contenido es ofrecida por el módulo Filtro PHP. Si este módulo es desactivado o borrado, los bloques y mensajes que incluyan PHP podrían desplegar el código PHP en vez de ejecutarlo.

en: A basic example: <em>Creating a "Welcome" block that greets visitors with a simple message.</em>
es: Ejemplo básico: <em>Cómo crear un bloque «Bienvenido» que reciba a los visitantes con un mensaje sencillo.</em>

en: <p>Add a custom block to your site, named "Welcome". With its input format set to "PHP code" (or another format supporting PHP input), add the following in the Block body:</p>
    <pre>
    print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');
    </pre>
es: <p>Agregue a su sitio un bloque personalizado llamado «Bienvenido». Con su formato de entrada definido como «Código PHP» (u otro formato que soporte el ingreso de código PHP), agregue lo siguiente al cuerpo del bloque:</p>
    <pre>
    print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');
    </pre>

en: <p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>
    <pre>
    global $user;
    if ($user->uid) {
      print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => $user->name));
    }
    else {
      print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');
    }
    </pre>
es: <p>Para desplegar el nombre de un usuario registrado, use lo siguiente:</p>
    <pre>
    global $user;
    if ($user->uid) {
      print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => $user->name));
    }
    else {
      print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');
    }
    </pre>

en: PHP evaluator
es: Evaluador de PHP

en: Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to administrators only!
es: Ejecuta un fragmento de código PHP. ¡Sólo los administradores deberían poder usar este filtro!

en: A !php-code input format has been created.
es: Se ha creado un formato de entrada !php-code.

en: The PHP module has been disabled. Please note that any existing content that was using the PHP filter will now be visible in plain text. This might pose a security risk by exposing sensitive information, if any, used in the PHP code.
es: El módulo de PHP ha sido desactivado, Por favor tome en cuenta que cualquier contenido que estuviera usando el filtro PHP será ahora visible en texto plano. Esto podría plantear un riesgo de seguridad exponiendo información delicada que pudiera haberse incluido en el código PHP.
