Drupal (6.14) - en to es translation catalogue (17 entries)

en: Auto-throttle on anonymous users
es: Regulación automática para usuarios anónimos

en: The congestion control throttle can be automatically enabled when the number of anonymous users currently visiting your site exceeds the specified threshold. For example, to start the throttle when your site has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. Leave this value blank or set to "0" if you do not wish to auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number of anonymous users using the "Who's online" block.
es: La regulación del control de congestión se puede activar automáticamente cuando el número de usuarios anónimos que estén visitando su sitio exceda el umbral especificado. Por ejemplo, para iniciar la regulación cuando su sitio tenga 250 usuarios anónimos conectados simultáneamente, introduzca '250' en este campo. Déjelo vacío o defínalo como '0' si no quiere regulación automática sobre los usuarios anónimos.  Puede inspeccionar el número actual de usuarios anónimos en el bloque «En línea».

en: Auto-throttle on authenticated users
es: Regulación automática para usuarios autenticados

en: The congestion control throttle can be automatically enabled when the number of authenticated users currently visiting your site exceeds the specified threshold. For example, to start the throttle when your site has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. Leave this value blank or set to "0" if you do not wish to auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current number of authenticated users using the "Who's online" block.
es: La regulación del control de congestión se puede activar automáticamente cuando el número de usuarios autenticados que estén visitando actualmente su sitio exceda el umbral especificado. Por ejemplo, para iniciar la regulación cuando su sitio alcance los 50 usuarios registrados conectados simultáneamente, introduzca '50' en este campo. Déjelo vacío o defínalo como '0' si no desea aplicar la regulación automática a los usuarios autenticados. Puede inspeccionar el número de usuarios autenticados actualmente en el bloque «En línea».

en: Auto-throttle probability limiter
es: Limitador según probabilidad de regulación automática

en: The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is expressed as a percentage of page views, so for example if set to the default of 10% we only perform the extra database queries to update the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your site, the lower you should set the limiter value.
es: El limitador según probabilidad de regulación automática es un mecanismo eficiente para reducir estadísticamente la sobrecarga de la regulación automática. El limitador se expresa como un porcentaje de las páginas vistas, por lo que si lo define, por ejemplo, al 10%, únicamente se realizará una consulta extra a la base de datos para actualizar el estado de la regulación en 1 de cada 10 páginas vistas. Cuanto más tráfico registre su sitio, más bajo debería estar definido el valor del limitador.

en: %value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive numeric value.
es: %value no es una opción válida para la regulación automática. Por favor introduzca un número positivo.

en: The throttle module provides a congestion control mechanism that automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is referenced by a popular website, or experiences a "Denial of Service" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable CPU-intensive functionality, increasing performance. For instance, via the throttle module, modules may choose to disable resource-intensive blocks or the code within the site theme may temporarily disable user pictures in posts.
es: El módulo de regulación («throttle») proporciona un mecanismo de control de congestión que se ajusta automáticamente a un aumento en el tráfico. Si su sitio es enlazado desde otro sitio muy popular o experimenta un ataque de denegación de servicio (DoS), su servidor web podría verse colapsado. Los otros módulos pueden usar este mecanismo de regulación para desactivar temporalmente características que requieran el uso intensivo de la unidad central de procesamiento, lo que incrementa el rendimiento. Por ejemplo, a través del módulo de regulación los módulos pueden escoger que se desactiven bloques que usen recursos intensivamente o el código dentro del tema gráfico del sitio puede desactivar temporalmente las imágenes de los usuarios en las entradas.

en: The congestion control throttle can be automatically enabled when the number of anonymous or authenticated users currently visiting the site exceeds a specified threshold.
es: La regulación para controlar congestionamientos se puede activar automáticamente cuando el número de usuarios anónimos que visitan el sitio excede un umbral específico.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@throttle">Throttle module</a>.
es: Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="@throttle">Módulo de regulación</a>.

en: The throttle module provides a congestion control mechanism that automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is referenced by a popular website, or experiences a "Denial of Service" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable CPU-intensive functionality, increasing performance.
es: El módulo de regulación («throttle») proporciona un mecanismo de control que se ajusta automáticamente a un aumento en el tráfico. Si su sitio es enlazado desde otro sitio muy popular experimenta un ataque de denegación de servicio (DoS), su servidor podría verse colapsado. Los otros módulos pueden usar este mecanismo de regulación para desactivar temporalmente características que requieran el uso intensivo de la unidad central de procesamiento, lo que incrementa el rendimiento.

en: throttle
es: regulación

en: Throttle: %message
es: Regulación: %message

en: 1 user accessing site; throttle enabled. | @count users accessing site; throttle enabled.
es[0]: 1 usuario en el sitio; regulación activada.
es[1]: @count usuarios en el sitio; regulación activada.

en: 1 guest accessing site; throttle enabled. | @count guests accessing site; throttle enabled.
es[0]: 1 usuario accediendo al sitio. Regulación activada.
es[1]: @count invitados accediendo al sitio. Regulación activada.

en: 1 guest accessing site; throttle disabled | @count guests accessing site; throttle disabled
es[0]: 1 invitado accediendo al sitio. Regulación desactivada.
es[1]: @count invitados accediendo al sitio. Regulación desactivada.

en: Control how your site cuts out content during heavy load.
es: Controla el comportamiento del sitio cuando se ve sometido a picos de carga.
