Drupal (6.14) - en to es translation catalogue (22 entries)

en: Operation
es: Operación

en: Assign
es: Asignar

en: Action %action has been unassigned.
es: La acción %action se ha desasignado.

en: Triggers are system events, such as when new content is added or when a user logs in. Trigger module combines these triggers with actions (functional tasks), such as unpublishing content or e-mailing an administrator. The <a href="@url">Actions settings page</a> contains a list of existing actions and provides the ability to create and configure additional actions.
es: Los disparadores son eventos del sistema, por ejemplo cuando se agrega nuevo contenido o un usuario inicia una sesión. El módulo de Disparador («Trigger») combina estos disparadores con acciones (tareas funcionales), tales como ocultar contenido o enviar un mensaje de correo electrónico a un administrador. La <a href="@url">página de configuración del módulo de Acciones</a> contiene una lista de las acciones existentes y permite crear y configurar acciones adicionales.

en: Below you can assign actions to run when certain comment-related triggers happen. For example, you could promote a post to the front page when a comment is added.
es: A continuación puede asignar acciones que se ejecutarán cuando sucedan ciertos disparadores relacionados con comentarios. Por ejemplo, usted podría promover una entrada a la página principal cuando se agregue un comentario.

en: Below you can assign actions to run when certain content-related triggers happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a post is created or updated.
es: Aquí debajo puede asignar acciones a ejecutarse cuando ocurren determinados disparadores relacionados con contenido. Por ejemplo, puede enviar un correo electrónico a un administrador cuando se cree o actualice una entrada.

en: Below you can assign actions to run when certain taxonomy-related triggers happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a term is deleted.
es: A continuación puede asignar acciones que se ejecutarán cuando sucedan ciertos disparadores relacionados con taxonomía. Por ejemplo, podría enviar un correo electrónico a un administrador cuando se borra un término.

en: Below you can assign actions to run when certain user-related triggers happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a user account is deleted.
es: A continuación puede asignar acciones que se ejecutarán cuando sucedan ciertos disparadores relacionados con los usuarios. Por ejemplo, usted podría enviar un correo electrónico a un administrador cuando una cuenta se borre.

en: The Trigger module provides the ability to trigger <a href="@actions">actions</a> upon system events, such as when new content is added or when a user logs in.
es: El módulo Disparador («Trigger») ofrece la capacidad de disparar <a href="@actions">acciones</a> cuando ocurren eventos del sistema, como cuando se agrega nuevo contenido o cuando un usuario inicia sesión.

en: The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, such as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or automatically unpublishing comments that contain certain words. By default, there are five "contexts" of events (Comments, Content, Cron, Taxonomy, and Users), but more may be added by additional modules.
es: La combinación de acciones y disparadores puede realizar muchas tareas útiles, como por ejemplo enviar un mensaje de correo electrónico a un administrador si se borra una cuenta de usuario, o despublicar automáticamente comentarios que contengan ciertas palabras. De forma predefinida hay cinco «contextos» de eventos (Comentarios, Contenido, Cron, Taxonomía y Usuarios), pero módulos adicionales pueden agregar más.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@trigger">Trigger module</a>.
es: Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="@trigger">módulo Disparador («Trigger»)</a>.

en: Triggers
es: Disparadores

en: Tell Drupal when to execute actions.
es: Dígale a Drupal cuando ejecutar acciones.

en: Unassign an action from a trigger.
es: Deshacer la asignación de una acción desde un disparador

en: Are you sure you want to unassign the action %title?
es: ¿Está seguro de querer desasignar la acción %title?

en: You can assign it again later if you wish.
es: Puede asignarlo de nuevo más tarde, si lo desea.

en: Trigger:
es: Disparador:

en: unassign
es: desasignar

en: No available actions for this trigger.
es: No hay acciones disponibles para este disparador.

en: The action you chose is already assigned to that trigger.
es: La acción que ha elegido ya se ha asignado a ese disparador.

en: You have added an action that changes a the property of a post. A Save post action has been added so that the property change will be saved.
es: Ha agregado una acción que cambia una propiedad de una entrada. Se ha agregado una acción de Guardar entrada, de forma que el cambio de propiedad será guardado.

en: Below you can assign actions to run during each pass of a <a href="@cron">cron maintenance task</a>.
es: A continuación puede asignar acciones que se ejecutarán durante cada pasada de una <a href="@cron">tarea de mantenimiento de cron</a>.
